>> Chronik

>> Chronicle

>> Kronika

Das Pavel-Haus

sieht sich als interkulturelles Zentrum der Begegnung zwischen Österreich und Slowenien und als Kulturhaus für die in der Steiermark beheimatete slowenische Minderheit.

Das Pavel-Haus steht für Kulturarbeit abseits der Metropolen, für interkulturelle Kulturarbeit und alleine durch seine Anwesenheit für einen erweiterten Kunstbegriff.

Das Haus rekurriert auf minoritäre Systeme und ist auf solche ausgerichtet. Der Ankoppelung an Etabliertes wird dabei genau so wenig ausgewichen wie der Auslotung des sogenannten Neuen. Raum genug also für einen Mikrokosmos im Mainstream der Minder- und Mehrheiten.

The Pavel House

The republics of Slovenia and Austria enabled the renovation of this farm house, which was built in 1837 and, from anarchitecture- historical perspective, should be kept for preservation. 

A community project and sign of tolerance, this house of culture is meant to be a meeting place between Slovenia and Austria, between Štajrern and Styrians, on the one hand, and a cultural institution for the local, multi- and monolingual community, on the other. 

The multilingual donor of the name, Avgust Pavel (1886-1946) lived up to the principles of a multiple identity, which is prevalent in this region. Pavel was a linguist, folklorist, poet, lecturer at Szeged University, and museum director. His family lived in this house between 1905 and 1927.

Pavlova hiša

je mišljena kot prostor, namenjen interkulturnim srečevanjem med Avstrijo in Slovenijo ter kot hiša kulture za na Štajerskem živečo slovensko manjšino. 

Pavlova hiša je namenjena umetniškemu udejstvovanju na obrobju metropol, interkulturnemu kulturnemu delu, njena prisotnost pa nenzadnje ponazarja razširjeni umetniški pojem.

Hiša se navezuje na manjšinske sisteme in je na njih tudi naravnana. Upošteva tako sklapljanje z etabliranim kakor tudi poglabljanje v t.i. novo. Prostor, primeren torej za mikrokozmos v mainstremu manjšinskega in večinskega naroda.