Kunst und Gesellschaft

Umetnost in družba

 

 

 

 

 

Schengenblick

A: Michael Petrowitsch, V.A.

Themenbeiträge zum Projekt/zbornik k projektu

DE, 98 S.  A5+, € 10.-
2003, Pavelhaus – Pavlova Hi
ša
ISBN 3-9501567-2-0

 

 

 

 

Bukaka spat here

A: Alexander Brener/Barbara Schurz


EN, 136 S. A5,
€ 5.-
2002, Pavelhaus Pavlova Hiša
ISBN 3-9501567-1-2

 

 

 

 

„Leb ich mein Schicksal aus“

Josefa Prelog - Lebensgeschichte einer steirischen Slowenin - Življenska zgodba Štajerske Slovenke Jožice Prelog

A: Josefa Prelog

DE- Slov.povzetek, 168 S. A5, € 10.-
2001, Pavelhaus Pavlova Hiša
ISBN 3-85013-889-5

 

 

 

 

 

Machen Sie mir dieses Land wieder  Naredite mi to deželo spetMake this country…again

V.A.
Steirischer Herbst 2001,Katalog zur Ausstellung/zbornik k razstavi

DE-SL-EN, 58 S. A4, € 10,00.-
2001, Pavelhaus - Pavlova Hiša

 


Wissenschaftliche Schriftenreihe des Pavelhauses

Znanstvena zbirka Pavlove hiše

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 1:
Ardigata! Krucinal!

Ein slowenisches Schimpfwörterbuch basierend auf Arbeiten von Josef Matl (1897-1974) zum deutsch-slawischen Sprach- und Kulturkontakt

Slovenska knjiga psovk na podlagi dela Josefa Matla (1897-1974) o nemško slovenskem kulturnem stiku.

A: Michael Reichmayr

DE – slov.povzetek, 424 S. A5,
€ 25.-
2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-9501-5673-9

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 2:
Auf den Spuren der Protestanten, Juden, Roma und Slowenen in und um Bad Radkersburg

Rundgangsführer, 2.Auflage

A: Heimo Halbrainer


DE, 103 S. A5, € 10.-
2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN
3-9501567-4-7

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 2a:
Po sledeh protestantov, Judov, Romov in Slovencev v Radgoni in okolici

Vodnik za obhod

A: Heimo Halbrainer

SL, 99 st.
A5, € 10.-
2003, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-9501567-5-5

 

 

 

 

 

Das andere Radkersburg / Drugačna Radgona / The hidden side of Bad Radkersburg

Plan zum Rundgangsführer

A: Heimo Halbrainer

DT, SL, ENGL., € 2.-
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-9501567-6-3 (dt)
ISBN 3-900181-05-5 (slo)
ISBN 3-900181-06-3 (engl)

 

 

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 4:

Die Natur des Sollens...


Erstdruck der mit dem Wartinger-Preis ausgezeichneten Dissertation des steirischen Philosophen Franz Weber (1890-1975)
Prvi natis disertacije
štajerskega filozofa Franceta Vebra (1890-1975), odlikovana z Wartingerjevo nagrado

A: Franz Weber

DE – slov. povzetek, 181 S. A5,
€ 15.-
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-900181-01-2

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 5:
Drinnen und draußen, wir und ihr
.

Fremdenfeindlichkeit als soziale Praxis der Zugehörigkeit - Eine Feldstudie im Radkersburger Winkel
Sovra
žnost do tujcev kot socialna praksa pripradnosti – Raziskava na terenu Radgonskega kota

A: Sonja Ebner

DE – slov. povzetek, 227 S. A5,
€ 15.-
2004, Pavelhaus – Pavlova hiša
ISBN 3-900181-02-0

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 6:
Die Sprache im Dorf lassen

Festhalten und Aufgeben der slowenischen Sprache in Radkersburg und Umgebung.

Ohranjanje in zamiranje slovenskega jezika v Radgonskem kotu

A: Andrea Haberl-Zemlji
č

DE – slov. povzetek, 327 S. A5,
€ 15.-
2004, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-900181-03-9

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 7:
Vom Erleben und Deuten

Sre
čko Kosovels Integrali: ein herausgeberisches Artefakt und sein Rang als herausragende Erscheinung der slowenischen Avantgarde.
Integrali Srečka Kosovela: izdajateljski artefakt in njegovo mesto kot izstopajoč pojav slovenske avantgarde

A: Erwin Köstler

DE – slov. povzetek,  A5,
€ 15.-
2005, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-900181-04-7

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 8:
Von Ajda bis Žuži

Eine kulturhistorische und sprachwissenschaftliche Studie über österreichische Rindernamen.

Kulturnozgodovinska in jezikoslovna študija o avstrijskih imenih goveda


A: Michael Reichmayr


DE – slov. povzetek, A5,
€ 15.-
2004, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-900181-11X9

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 9:
Etnološka dediščina in kultura podoba stajerskih slovencev

Ethnologisches Erbe und Kulturkreis der steirischen Slowenen


Zbornik predavanj k istoimenski konferenci s strokovno ekskurzijo

23.-24. septembra 2004

Sammelband mit Vorträgen zur gleichnamigen Konferenz mit Fachexkursion, 23.-24. September 2004

Hg: Susanne Weitlaner, Katalin Munda Hirnök


SLO – nem. povzetek, A5,
€ 15.-
2005, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 3-900181-13-6

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 10:
Hinüberschauen und Wegsehen


Grenzdiskurse und Erinnerungen anlässlich der EU- Erweiterung 2004 an der südoststeirischen/nordslowenischen Grenze
Mejni diskurzi in spomini ob širitvi EU 2004 na jugovzhodni avstrijski/severno slovenski meji

A: Elisabeth Schober

 

DE – slov. povzetek, A5, € 15.-
2006, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 978-3-900181-17-8

 

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 11:
Legionäre aus dem Süden


Slowenische, kroatische, serbische und bosnische Fußballer bei GAK und Sturm
Slovenski, hrvaški, srbski in bosanski nogometaši pri graških klubih GAK in Sturm


A: Wolfgang Kühnelt

 

DE – slov. povzetek, A5, € 20.-
2006, Pavelhaus - Pavlova Hiša
ISBN 978-3-900181-23-9


 

Literarische Schriftenreihe des Pavelhauses

Literarna zbirka Pavlove hiše

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 1 (Band 1 Neuauflage):

Mein froststarrendes Jahrhundert

 

Eine Auswahl an Gedichten von August Pavel in ungarischer, slowenischer und deutscher Sprache

Izbor pesmi Avgusta Pavla v madžarščini, slovenščini in nemščini

 

A: August Pavel

 

DE, SLO, H; 10,- €

2006, Pavelhaus – Pavlova hiša

ISBN 978-3-900181-20-8

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 3

Cvet na gnojišču – Schattenblüten

 

Lyrik von Rezka Kanzian in slowenischer und deutscher Sprache + CD

Pesmi Rezke Kanzian v slovenščini in nemščini + CD

 

A: Rezka Kanzian

 

DE, SLO,  10,- €

2006, Pavelhaus – Pavlova hiša

ISBN 978-3-900181-18-5

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 2

Augenblicke Trenutki

 

Lyrik von Venčeslav Šprager in slowenischer und deutscher Sprache

Pesmi Venčeslava Špragerja v slovenščini in nemščini + CD

 

A: Venčeslav Šprager

 

DE, SLO,  10,- €

2006, PavelhausPavlova hiša

ISBN 978-3-900181-19-2

 

 


 

Unsere Jahresschrift

Naš letni zbornik

 

 

 

 

 

 

 

 

Signal 2006/2007      Inhalt/vsebina:

 

Die Österreichische Liga für Menschenrechte / Avstrijska liga za človekove pravice

Vor dem Wettlauf um Südosteuropa / Pred tekmo za jugovzhodno Evropo

Kulturelles Erbe? Kulturna dediščina?

Johannes Aquila

Leucht- oder Rauchsignale aus Slowenien / Svetilniški ali dimni signali iz Slovenije

Und vieles mehr / in drugo


V.A.; DE-SL, 312 S. A4, € 15.-
2004, Pavelhaus – Pavlova Hiša


ISBN 978-3-900181-24-6

 

 

&

 

 

Signal 2005/2006      Inhalt/vsebina:

 

Preveč nacionalizma, premalo patriotizma / Zu viel Nationalismus, zu wenig Patriotismus

Izbrisani – Die Ausgelöschten

Niemals vergessen! – Nikoli pozabiti!

Jüdisches Schicksal – Judovska usoda

 

Und vieles mehr / in drugo
V.A.; DE-SL, 312 S. A4, € 15.-
2004, Pavelhaus – Pavlova Hiša

 

+ CD Pavelhaus-Chor / + CD zbora Pavlove hiše


ISBN 3-900181-14-4

 

 

 

 

 

 

 

 

Signal 2004/2005      Inhalt/vsebina:

 

Hallo EU – Hallo Slowenien / Halo EU – Halo Slovenija

Avstrijski konvent in manjšinske pravice / Der Volksgruppenschutz im Österreichkonvent

Roma in Europa / Romi v Evropi

Judje v Prekmurju / Juden im Prekmurje

Und vieles mehr / in drugo

V.A.; DE-SL, 115 S. A4, € 10.-
2004, Pavelhaus Pavlova Hiša

 

ISBN 3-900181-08-X

 

 

 

 

 

 

 

Signal 2003/2004      Inhalt/vsebina:

Josef Schleich - Der Judenschlepper – tihotapec judov
Alois Hergouth – Ein Abend in Sladka Gora – Večer na Sladki Gori
ZeitzeugInnen und Jugendliche im Dialog – Priče časa v dialogu z mladino Die Minoriten in Graz und Ptuj - Minoriti v Gradcu in na Ptuju
Fremdenfeindlichkeit als soziale Praxis– sovražnost do tujcev kot socialna praksa

Und vieles mehr / in drugo

V.A.; DE-SL, 115 S. A4, € 10.-
2003, Pavelhaus – Pavlova Hiša

 

 

 

 

Signal 2002/2003     Inhalt/vsebina:

Abstall-aus der Zeitgeschichte eines Grenzraumes / Apače - sodobna zgodovina v obmejnem prostoru
Grußwort Judith Simon-Pavels / Pozdravne besede Judith Simon Pavel
Der „Brückenbauer“ August Pavel / „Graditelj mostov“ Avgust Pavel
Das Gebiet um Radkersburg in der Josephinischen Landesaufnahme Področje Radgone v »Jožefinski izmeri«
Und vieles mehr / in drugo

V.A.; DE-SL, 56 S. A4, € 5.-
2002, Pavelhaus – Pavlova Hiša

 

 

 

 

 

Signal 2001/2002      Inhalt/vsebina:

Portrait des Slavisten und Balkanologen Josef Matl (1897-1974) / portret slavista in balkanologa Jožeta Matla
Die Deutschen in Slowenien 1918-1941 Nemci v Sloveniji 1918-1941
Die Štajerc-Partei 1914-1918  „Štajerčeva“ stranka 1914-1918
Neue Nachbarn – novi sosedi
Steirer & Štajrer: Ein Sprachenfest – praznik jezikov

V.A.; DE-SL, 23 S. A4, € 5.-
2001, Pavelhaus - Pavlova Hiša

 

 


 

Kunstkataloge

Umetnostni katalogi

 

 

 

 

 

Band / Knjiga1: In Passing

Katalog der Sommerausstellung 2003 des Pavelhauses


U.a. mit Sabine Bittner/Helmut Weber, Plamen Dejanoff, Luka Dekleva,

Sarah Dis, Petra Gerschner.

Kurator: Walter Seidl

 

E., 16 S., A4

ISBN 3-900181-00-4, € 10.-

 

 

 

 

Band/Knjiga2: Radical Positioning

Katalog der Sommerausstellung 2004 des Pavelhauses

 

U.a. mit Barbara Casper, Irwin, Tanja Ostojič,Transparadiso.

 

Kuratorin: Marina Gržinič

 

E., 20 S., A4

ISBN 3-900181-07-1, € 10.-

 

 

 

 

 

Band/Knjiga3: Breaking the visual

Katalog zu der im Rahmen des Steirischen Herbstes 2004 im Pavelhaus gezeigten Ausstellung

 

Mitwirkende Künstler u.a. Tomo Brejc, Richard Crow, Nikolaus Gansterer, N.I.C.J.O.B.

 

Kurator: Walter Seidl

 

E., 16 S., A4

ISBN 3-900181-10-1, € 10.-

 

 

 

Band/Knjiga 4: Public Services

Katalog zu der im Rahmen des Steirischen Herbstes 2005 im Pavelhaus gezeigten Ausstellung

 

Mitwirkende Künstler u.a. Marjetica Potrč, Paula Roush, temporary services, u.a.

 

Kurator: Tadej Pogačar

 

E., 20 S., A4 € 10.-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 5: Personal Spaces

Katalog zur Sommerausstellung 2005 des Pavelhauses

 

Mitwirkende Künstler u.a. Jun Yang, Igor Toševski, Laura Horelli, Dejan Spasovik..

 

Kurator: Oliver Musovik

 

E., 16 S., A4

ISBN 3-900181-16-0, € 10.-

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 6: At second sight - Contemporary Art from Montenegro

Katalog zur Sommerausstellung 2006 des Pavelhauses

 

Mitwirkende Künstler u.a. Ana Matić, Lazar Pejović, Irena Lagator, Igor Rakčević...

 

Kurator: Mirjana Dabović

 

E., 16 S., A4

ISBN 978- 3-900181-21-5, € 10.-

 

 

 

 

 

Band/Knjiga 7: Wenn der Tito stirbt

G.R.A.M.

Katalog zur Ausstellung 2006 des Pavelhauses im Rahmen des Festivals Steirischer Herbst

 

Mitwirkende Künstler: G.R.A.M.

 

E, DE, SLO, 20 S., A4

ISBN 978-3-900181-22-2, € 10.-

 

 

Kontakt/Bestellung

Kontakt/naročilo

 

 

Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark                   

Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko

Elisabethinergasse 34

A-8020 Graz

Fon/Fax 0043-316-771383

pavel@mur.at

www.pavelhaus.at

 

 

Pavelhaus - Pavlova hiša

Laafeld/Potrna 30

A-8490 Bad Radkersburg

Fon/Fax 0043-3476-3862

 

 

 

 

 

 

Publikationen in planung / načrtovane publikacije :

 

  • Rezka Kanzian: Die topographische Bezeichnung Graz im slowenischen Volkslied. Eine wissenschaftliche Untersuchung der Volksliedsammlung Karl Štrekeljs aus dem Jahr 1903. + CD

Topografsko imenovanje mesta Gradec v slovenskih ljudskih pesmih. Znanstvena raziskava zbirke ljudskih pesmi Karla Štreklja iz leta 1903. + zgoščenka

 

  • Josefa Prelog: Pesmi/ Gedichte + CD
  • Ernest Ružič: Pesmi/Gedichte
  • Matjaž Grilj: Prosa